1
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
Ó, nem.

2
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Mark.

3
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Nem vagyok süket.

4
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Kérem még Edet is, hogy jöjjön fel, és
hívja fel a biztost a telefonra.

5
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Igen, uram, főnök.

6
00:02:43,420 --> 00:02:45,360
A földszinti fiúk intézik.

7
00:02:46,920 --> 00:02:48,500
Főnök, mibe akar belekeverni?
mert?

8
00:02:49,440 --> 00:02:53,560
Nézd, dolgoztam egy hasonló ügyön a
pár éve, mielőtt a

9
00:02:53,560 --> 00:02:55,660
tanácsadó. Soha nem fogtuk el a gyilkost.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,500
Ez ugyanaz az ember lehet. szeretem
befejezni, amit elkezdek.

11
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
Megkérdezted a biztost?

12
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Azt mondta a biztosnak.

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,440
Nos, ha ugyanarról az emberről van szó, miért teszed?
tegyük fel, hogy elbocsátott egy évre?

14
00:03:04,820 --> 00:03:06,540
Talán arra várt, hogy felépüljek.

15
00:03:07,000 --> 00:03:10,940
Mindenesetre, akár ugyanarról az emberről van szó
vagy nem, átmegyünk a lakhelyre

16
00:03:10,940 --> 00:03:11,839
az elhunytról.

17
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Mit lehet ott csinálni?

18
00:03:12,860 --> 00:03:15,340
Miért nem várjuk meg, míg megérkeznek?
itt az összes bizonyítékkal?

19
00:03:15,600 --> 00:03:17,920
Nos, ezt szeretném első kézből látni.

20
00:03:18,380 --> 00:03:20,320
Gyerünk, van valami rajtad
elme. Mi az?

21
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
fák. Menjünk.

22
00:04:38,410 --> 00:04:39,430
Akárcsak a többiek, Bob.

23
00:04:39,970 --> 00:04:40,970
Öt tesz ki.

24
00:04:41,670 --> 00:04:43,370
Öt párnákkal megfojtott idős hölgy.

25
00:04:44,710 --> 00:04:46,530
A lámpák égve maradtak. Nincs ujjlenyomat.

26
00:04:46,890 --> 00:04:49,330
Nincs indíték. Nem kaptunk semmit. Kaptunk a
lábnyom.

27
00:04:49,570 --> 00:04:50,670
Egy gyűrött újságon.

28
00:04:51,030 --> 00:04:54,050
Mit bizonyít? Hogy a gyilkos férfi volt
9 láb mérettel.

29
00:04:54,710 --> 00:04:57,990
Ennél kevesebbet. Csak valaki, aki a
9-es férficipő.

30
00:04:59,170 --> 00:05:00,170
Megkaphatom ezt?

31
00:05:00,370 --> 00:05:04,050
Úgy érted, mind az öt? A Bayside
Fojtogató? Mármint ezt. Eszter

32
00:05:04,050 --> 00:05:04,829
vigye a többit.

33
00:05:04,830 --> 00:05:06,150
Mi a különbség ez és a között
a többi?

34
00:05:06,350 --> 00:05:08,050
Soha nem egyformák, Vince. Nem pontosan.

35
00:05:09,430 --> 00:05:12,990
Például ez a gyilkos bejött a
bejárati ajtó. A többiek bejöttek

36
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
A többi mind a földszinten volt
apartmanok.

37
00:05:15,130 --> 00:05:16,130
Ez két különbség.

38
00:05:17,470 --> 00:05:21,290
Keresse a Bayside Stranglert. I
keresd Esther Garrison gyilkosát.

39
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Üzlet?

40
00:05:24,810 --> 00:05:26,310
Mindketten ugyanazt a férfit keresem?

41
00:05:27,470 --> 00:05:31,210
Üzlet. Rendben, fiúk, menjünk. A
a főnök ezt a sajátját adja

42
00:05:31,210 --> 00:05:32,970
figyelem. Kifelé menet.

43
00:05:33,450 --> 00:05:36,470
Mondja el a riportereknek, hogy várhatóan egy
50 órán belül letartóztatják.

44
00:05:36,730 --> 00:05:39,590
Mi? Nem, de elmondtuk nekik
48 óra évekig.

45
00:05:43,510 --> 00:05:44,730
Ez más?

46
00:05:46,170 --> 00:05:47,490
Nem figyeltél, Eve?

47
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Nos, ismerem az ajtót.

48
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Ez fontos?

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,930
Ed, vegyünk néhány szuvenírt.

50
00:05:57,810 --> 00:05:59,250
Például az a kamera.

51
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Neked.

52
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
És az a kis rádió.

53
00:06:09,650 --> 00:06:13,030
Ami a kérdésedet illeti, a legjobb rejtőzködés
helyek ezek.

54
00:06:13,390 --> 00:06:14,530
Könyvnek, könyvtárnak.

55
00:06:15,550 --> 00:06:16,770
Férfinak, városnak.

56
00:06:17,450 --> 00:06:19,030
Egy levélnek, egy erdőnek.

57
00:06:19,650 --> 00:06:20,990
Ókori perzsa közmondás.

58
00:06:21,270 --> 00:06:25,830
És Konfuciusz azt mondja, az ember, aki a közmondást használja
a közvetlen kérdésre adott válasz gyakran beszél

59
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
kalapokon keresztül.

60
00:06:31,770 --> 00:06:33,070
Ne pazarold, ne akard.

61
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Pont most.

62
00:07:13,140 --> 00:07:17,020
Ma reggel egyikőtök sem tűnt úgy
hogy megértsük, miért az a tény, Mrs.

63
00:07:17,260 --> 00:07:21,020
Garrison gyilkosa, a többiekkel ellentétben,
belépés az ajtón lehet

64
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
legfőbb fontossága.

65
00:07:22,120 --> 00:07:25,400
Az idő talán megnövelte az erőidet
az észlelésről?

66
00:07:27,800 --> 00:07:30,180
Nos, ne emeljük fel mindenki a kezünket
egyszer.

67
00:07:30,460 --> 00:07:34,100
A többiek földszinti munkák voltak. Mrs.
Garrison az ötödik emeleten lakott.

68
00:07:34,510 --> 00:07:37,990
Nem tudott kijönni az ablakon. De a
persze bejuthat Mrs. Garrisonhoz

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,490
ajtót. Hogyan? Kopogott? És amikor Mrs. G
mondta, ki van ott, mondta őrülten

70
00:07:42,490 --> 00:07:47,470
fojtogató? Vagy talán az ajtó volt
feloldva. Négy özvegyasszony fojtogatta az igazságot

71
00:07:47,470 --> 00:07:50,510
hónap, és ez egyedül ül benne
lakás újságot olvas.

72
00:07:51,390 --> 00:07:55,510
Bayside Strangler még mindig szabadlábon van. Csak
ott ült vele a lakásában

73
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
ajtó zárva.

74
00:07:56,650 --> 00:07:58,050
Talán erőltette az ajtót.

75
00:07:59,030 --> 00:08:00,110
Ő volt? Nem.

76
00:08:01,150 --> 00:08:03,470
Mrs. G ismerte a gyilkosát. A többiek igen
nem.

77
00:08:03,930 --> 00:08:05,690
Ezt nevezem jelentős különbségnek.

78
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Egyeztetett?

79
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
Jól?

80
00:08:11,010 --> 00:08:12,870
A legjobb búvóhelyek ezek.

81
00:08:13,150 --> 00:08:15,630
Egy könyvért, egy könyvtárért... Azt mondtad,
főnök.

82
00:08:15,990 --> 00:08:19,430
Hallottál már tömeggyilkosságról?
az csak gyilkosságnak bizonyult? A

83
00:08:19,430 --> 00:08:22,650
busznyi embert felrobbant a
bomba és a rendőrség berohan

84
00:08:22,650 --> 00:08:26,210
mániákust keresek egy jennel
fel buszokat. Csak az derül ki, hogy kell

85
00:08:26,210 --> 00:08:28,170
kerestek valakit a
indíték a karmester megölésére.

86
00:08:29,210 --> 00:08:31,150
Ó. Igen, oh.

87
00:08:31,870 --> 00:08:34,010
A levél elrejtésének legjobb helye a
erdő.

88
00:08:34,210 --> 00:08:37,070
A bűncselekmény elrejtésének jó módja pedig az
hogy úgy nézzen ki, mint egy sorozat.

89
00:08:37,330 --> 00:08:38,929
Nem tudjuk. Nem tudunk semmit.

90
00:08:39,870 --> 00:08:43,470
Nem tudjuk, hogy ez egy levél-e
erdei eset, és ha igen, nem tudjuk

91
00:08:43,470 --> 00:08:45,590
melyik a levél és melyik a
erdő.

92
00:08:45,950 --> 00:08:47,550
Most öten ugyanazon a környéken.

93
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
Mindegyik hasonló.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,910
De az egyik más? Van-e valakinek a
indíték? És ha igen, az az egy Eszter

95
00:08:52,910 --> 00:08:56,750
Garrison? Most, ha az indítékról beszélünk
gyerekek, gyakran találjuk magunkat

96
00:08:56,750 --> 00:08:59,610
pénzről beszélve. Most mind az öt áldozat
szegénynek tartják.

97
00:09:00,050 --> 00:09:04,020
Lekérdezés. Mrs. Garrison is ilyen rosszul volt
anyagilag, mint a többi?

98
00:09:06,600 --> 00:09:11,400
Rádió, fényképezőgép, elég szép faragvány
készlet, elég drága, mondhatnám. Mind

99
00:09:11,400 --> 00:09:14,360
kihasználatlan. Ez most kompatibilis
szegénység?

100
00:09:15,180 --> 00:09:16,680
Nos, lehet, hogy nem vette meg őket
magát.

101
00:09:17,920 --> 00:09:21,060
Most te beszélsz. Hogyne lett volna
megkapta őket, ha nem vette meg?

102
00:09:21,300 --> 00:09:25,860
Nos, tudod, olyanok
prémiumok. Így van, reklám

103
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
De ez a fajta nem dobozos
gabonafélék.

104
00:09:28,400 --> 00:09:31,300
Nos, milyen hirdető használja ezt
amolyan prémium?

105
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Gépjármű-kereskedők.

106
00:09:32,920 --> 00:09:38,240
Persze. Vásároljon Smiling Sydney-től, és kap a
faragó készlet. Csak a Gépjármű

107
00:09:38,240 --> 00:09:41,180
Bureau elmondja, hogy Mrs. G soha nem volt a tulajdonosa
egy autót. Most mi más?

108
00:09:44,020 --> 00:09:47,180
Nos, nagyszerű tűzgolyók. Ugye te
az emberek néznek valamilyen reklámot?

109
00:09:47,540 --> 00:09:51,140
Az érdeklődés 15 percenként nő.
Nyisson fiókot nálunk, és kapjon ingyenesen

110
00:09:51,140 --> 00:09:55,720
ez a szép rádió, ez a rozsdamentes
acél faragó készlet, ez a jóképű fényképezőgép

111
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
bemutató tok.

112
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Igen.

113
00:10:37,069 --> 00:10:38,390
Vince Bayliss itt.

114
00:10:38,750 --> 00:10:42,370
A Bayside Savings menedzsere vagyok
és Kölcsön.

115
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Emlékszel ránk?

116
00:10:44,290 --> 00:10:50,670
Mi vagyunk azok az emberek, akik keményebben dolgoznak
tedd keményen megdolgozott pénzedet

117
00:10:50,670 --> 00:10:53,350
keményen dolgoztál. Rendben, értem.

118
00:10:53,810 --> 00:10:55,310
Egy kis csillogást kapott a szemüveg.

119
00:10:55,550 --> 00:10:57,370
Körülbelül öt perc, Mr. Bayliss. Ó.

120
00:11:08,140 --> 00:11:13,420
Elnézést a zavarásért. Mi voltunk
csak... Ön érdeklődött... Mrs.

121
00:11:13,540 --> 00:11:15,580
Esther Garrison. Azt mondtad, emlékszel
őt.

122
00:11:15,860 --> 00:11:17,720
Ó, igen, valóban.

123
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
Helyesen lépnél erre az útra?

124
00:11:25,360 --> 00:11:27,340
Itt vagyunk. Gyere be, gyere be, gyere be.

125
00:11:30,100 --> 00:11:32,480
Behoznád Mrs.

126
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Garrison fiókja, kérem?

127
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Igen, uram.

128
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Szörnyű dolog.

129
00:11:43,640 --> 00:11:47,020
Tudod, rögtön bejött az irodámba.

130
00:11:48,020 --> 00:11:53,060
Hát persze, nagyon sokan így tesznek
az, tudod. Szeretnek beszélgetni. Ők

131
00:11:53,060 --> 00:11:56,020
szeretnék találkozni a menedzserrel előttük
nyisson egy számlát.

132
00:11:56,700 --> 00:11:59,240
Úgy tűnt, nagyon érdekli a
prémiumok.

133
00:12:00,000 --> 00:12:01,700
Ingyenes ajándékok, hívta őket.

134
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Igen, valóban, ő az, rendben.

135
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Ó, én...

136
00:12:09,210 --> 00:12:12,410
Megkérdeztem, melyiket szeretné, és
mondta mindegyiket.

137
00:12:13,190 --> 00:12:16,790
És? Nos, mondtam neki, hogy ki kell nyitnia
három fiókot abban az esetben, így ő

138
00:12:16,790 --> 00:12:20,910
tette. Egy 200 dollárért, egy 500 dollárért és egy
1000 dollárért.

139
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Ó, köszönöm.

140
00:12:24,750 --> 00:12:25,830
Itt tartunk most.

141
00:12:26,230 --> 00:12:32,190
Az egyik a saját nevében volt, ez pedig a
közös számla. Ő és az üzlet

142
00:12:32,190 --> 00:12:35,010
menedzser, mindkét aláírás szükséges
kivonás.

143
00:12:35,530 --> 00:12:39,830
És erre szeretnénk hivatkozni
erre a mi és -vagy fiókunkra. Újra,

144
00:12:40,030 --> 00:12:44,770
mindkét neve, az övé és a vállalkozás
menedzseré. Bármelyik ember képes lenne rá

145
00:12:44,770 --> 00:12:47,630
kivonás. És voltak-e ilyenek
kivonások? Bármelyik fiókból.

146
00:12:53,650 --> 00:12:56,470
Most nincs további tranzakció.

147
00:12:57,050 --> 00:12:58,250
Mi volt a neve?

148
00:12:59,850 --> 00:13:02,330
Az üzletvezető, a másik név
a fiókot.

149
00:13:02,690 --> 00:13:04,230
Tiszt úr, nem akarok megjelenni.

150
00:13:05,510 --> 00:13:07,030
nem együttműködő, de bankár vagyok.

151
00:13:07,250 --> 00:13:10,930
Én pedig rendőrnő vagyok, nyomozok az ügyben
az egyik betétesed halála. most,

152
00:13:10,950 --> 00:13:15,550
ha kell parancsot kapnom
egy kb... 20 percen belül, maximum.

153
00:13:16,750 --> 00:13:17,790
Készen állunk, Mr. Bayliss.

154
00:13:18,730 --> 00:13:21,950
Eljövetel! Csak egy név, és megkaphatod
vissza a nyilvánosság elé.

155
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
DuPont.

156
00:13:26,590 --> 00:13:28,510
Pierre DuPont, Old Bay Building.

157
00:14:25,120 --> 00:14:27,700
Estee. Estee volt a kedvenc ügyfelem.

158
00:14:28,820 --> 00:14:30,080
Néha az egyetlen ügyfelem.

159
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Kedves nő.

160
00:14:33,240 --> 00:14:37,260
Nem ismert egy terpeszből származó kötvényt
és hallgatólagosan megbízott bennem. És miért nem?

161
00:14:37,460 --> 00:14:39,060
A férjének könyvelője voltam.

162
00:14:41,200 --> 00:14:44,940
És amikor odafent a nagy könyvvizsgáló
bezárta a számláját, üzlet lettem

163
00:14:44,940 --> 00:14:46,760
menedzser, természetesen. Elhagyta őt
sokat?

164
00:14:46,960 --> 00:14:48,340
Nos, attól függ, mit értesz alatta
sokat.

165
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
200 000 dollár. Ez sok.

166
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
Csak a kezdet. Beépítettem a
millió.

167
00:14:54,220 --> 00:14:58,800
Sertéshólyagok, lenmagolaj határidős ügyletek,
vadmacska ingatlan. Talán szerencsém volt,

168
00:14:58,800 --> 00:15:00,780
is jó go-go kereskedő volt.

169
00:15:02,640 --> 00:15:06,140
Csak akkor állt meg minden, amikor elmondtam neki
volt egy milliója. Ez két éve volt.

170
00:15:06,360 --> 00:15:07,279
Ő vette át az irányítást?

171
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Nem.

172
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Nem, de konzervatív lett.

173
00:15:11,420 --> 00:15:12,880
Azt mondta, hogy hagyjam abba a spekulációt.

174
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
Szerencsejátéknak nevezte, ami az volt.

175
00:15:15,200 --> 00:15:18,660
És bemegyek a bankokba és a megtakarításokba és
kölcsönök és államkötvények.

176
00:15:18,940 --> 00:15:19,679
tetted?

177
00:15:19,680 --> 00:15:21,660
Kitérőmben az ügyfél a főnök.

178
00:15:21,940 --> 00:15:27,520
Így aztán kaptam neki évi 5%-ot. úgy éreztem
bűnösnek éreztem a díjat, de megtettem.

179
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Mennyi volt a díja?

180
00:15:29,020 --> 00:15:33,340
Ó, a számla 2%-a évente, 10 000 dollár
induláskor 20 000 dollár, ha eljut a

181
00:15:33,340 --> 00:15:35,720
millió. Ó, ne hagyd, hogy a kinézetét
az iroda becsapja.

182
00:15:35,940 --> 00:15:37,900
Én az alacsony rezsi jámbor híve vagyok.

183
00:15:39,720 --> 00:15:40,820
Ó, szeretnél tudni a végrendeletről?

184
00:15:44,340 --> 00:15:45,560
Az akarat, főnök.

185
00:15:46,760 --> 00:15:48,340
Még mindig próbáljuk kitalálni, hol találkoztunk.

186
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Találkoztunk már?

187
00:15:51,140 --> 00:15:53,040
Most Pierre Dupont a nevem.

188
00:15:54,100 --> 00:15:56,060
Beszél franciául, főnök? Egy kis.

189
00:15:58,460 --> 00:15:59,460
Híd.

190
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Peter Bridges.

191
00:16:01,420 --> 00:16:03,660
Megkapod a többit? Ez volt a
míg vissza.

192
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Igen, az volt.

193
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
Üdítő, az emlékeid.

194
00:16:06,700 --> 00:16:11,380
Azért szegeztél le, mert... hamis színlelés,
csalás, bunkó... És gyakorlás

195
00:16:11,380 --> 00:16:12,500
jogosítvány nélkül, ez így van.

196
00:16:15,580 --> 00:16:16,860
Három évet csináltam.

197
00:16:20,110 --> 00:16:22,470
Azóta tiszta vagyok, de az
ezt persze nem fogod elhinni.

198
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Jó.

199
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Az ő akarata.

200
00:16:29,050 --> 00:16:32,010
És írva. Amit az ügyvédek a
holografikus akarat.

201
00:16:32,650 --> 00:16:35,710
A birtok a régi templomához tartozik
Duquesne, Illinois.

202
00:16:35,970 --> 00:16:37,490
Hallották a jó hírt?

203
00:16:37,970 --> 00:16:41,290
Igen, tegnap értesítettem a lelkészt.
Itt van a táviratom másolata

204
00:16:41,290 --> 00:16:43,050
lelkész. Jegyezze fel a dátumokat.

205
00:16:45,390 --> 00:16:48,350
Ma reggel felhívtam az irodáját.
Elmondtam nekik, hogy ki vagyok és hol vannak

206
00:16:48,350 --> 00:16:50,450
megtalálhatna engem. Kint voltál a bankban,
azt hiszem.

207
00:16:50,750 --> 00:16:53,470
De megtalálja az üzenetet, ha megkapja
vissza oda. Nagyon együttműködő.

208
00:16:54,650 --> 00:16:55,850
Ez azt jelenti, hogy túl együttműködő?

209
00:16:56,290 --> 00:16:59,450
És ha nem tettem volna, megtettem volna
nem együttműködő? Nem ezt mondtam. Te

210
00:16:59,450 --> 00:17:00,510
gondolta. Igen.

211
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Nem hibáztatlak.

212
00:17:03,710 --> 00:17:05,750
Én ex-con. Az ügyfelem volt
meggyilkolták.

213
00:17:08,130 --> 00:17:11,470
Természetesen nyilvánvalóan megtette
egy őrült, aki többeket is megölt csak úgy

214
00:17:11,470 --> 00:17:12,329
őt.

215
00:17:12,329 --> 00:17:14,030
És egyáltalán nem volt indítékom.

216
00:17:15,470 --> 00:17:17,530
De gyanúsítottnak kell lennem.

217
00:17:17,750 --> 00:17:21,010
Nos, őszintén szólva... Most mentsünk meg néhányat
idő, jó? Hol voltam az éjjel

218
00:17:21,010 --> 00:17:21,809
utolsó előtt?

219
00:17:21,810 --> 00:17:24,490
Otthon voltam a feleségemmel. Senki nem hívott.

220
00:17:24,750 --> 00:17:26,650
Senki nem jött át. Ez csak az ő szava.

221
00:17:26,970 --> 00:17:28,990
Nem tökéletes alibi, de az
jobb a semminél.

222
00:17:29,490 --> 00:17:32,470
Odamehetsz és elmagyarázhatod
neki a hamis tanúzásért járó büntetést.

223
00:17:33,490 --> 00:17:34,610
Nem kiegészítőnek.

224
00:17:37,110 --> 00:17:38,650
Kár a lemezedért.

225
00:17:38,910 --> 00:17:40,210
Csatlakozhattál volna az erőhöz.

226
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
Nos,

227
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Inkább induljon, Főnök.

228
00:17:44,540 --> 00:17:46,180
A feleségem a marketinget végzi a
délutánonként.

229
00:17:48,140 --> 00:17:49,780
Nos, nincs más, ugye
ott?

230
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Ó, igen, van.

231
00:17:56,180 --> 00:17:58,380
Elfelejtetted mondani, hogy ne hagyjam el a várost.

232
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Ne hagyd el a várost.

233
00:18:36,620 --> 00:18:38,020
Itt volt, főnök.

234
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Egész éjjel.

235
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
Egész éjjel.

236
00:18:43,940 --> 00:18:45,360
Nem hiszel nekem, igaz?

237
00:18:47,000 --> 00:18:48,540
Mrs. DuPont. így van.

238
00:18:48,760 --> 00:18:51,940
Mrs. DuPont vagyok, akinek egykor a férje
valami baj van.

239
00:18:56,400 --> 00:18:57,820
Elmondta, hogy lesz.

240
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
Azt mondta, nagyon udvarias leszel.

241
00:19:02,420 --> 00:19:05,600
És hogy ne nevezz hazugnak,
de hogy újra megkérdeznéd.

242
00:19:06,120 --> 00:19:06,759
És újra.

243
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
Nos, ezt megtetted.

244
00:19:09,360 --> 00:19:16,020
Most mit tehetek, hogy elhiggye
én, Mr. Ironside? Gondolkodj tovább

245
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
kedd este.

246
00:19:19,240 --> 00:19:24,920
Miért nem hagyhat békén minket? mondom
te, Pete egész éjjel itt voltál.

247
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Itt volt.

248
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Felébresztettelek?

249
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Igen, felébresztettél.

250
00:20:01,460 --> 00:20:02,740
Ez minden, amit tudni akartál?

251
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Nem, az újságot akarom.

252
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
Nos, megesküdnék, hogy megvan. biztos az vagyok
megvakul.

253
00:20:09,940 --> 00:20:12,360
Ez a mai. Nos, elnézést.

254
00:20:12,900 --> 00:20:17,060
Van valami különleges dátum a fejedben? Talán
a második Louis utáni reggelen

255
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Schmeling?

256
00:20:18,520 --> 00:20:20,900
Azt akarom ott. Azzal, akivel
a lábnyom.

257
00:20:21,400 --> 00:20:22,980
Ó, tábornok úr.

258
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Ez francia.

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,020
Örülök, hogy elmondtad.

260
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Ülj le, Mark.

261
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Olvasd el.

262
00:20:37,740 --> 00:20:39,420
Rendben. Nem, nem, a hátsó oldal.

263
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Valaki az ajtóban.

264
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Nem hallottam... Nyisd ki az ajtót.

265
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
Nos, mozogj.

266
00:21:23,980 --> 00:21:25,080
Nincs ott senki.

267
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Senki hol?

268
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Az ajtóban.

269
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
Most kezd összezavarodni, Mark, és
nem csoda a betartott órákkal. Miért

270
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
nem fekszel le?

271
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Jó éjszakát, mi?

272
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Mark.

273
00:21:40,960 --> 00:21:42,860
Sajnálom, hogy nem engedhettem bele.

274
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
De amit az imént tettél, az nagyon sokat adott nekünk
fontos nyom.

275
00:21:47,740 --> 00:21:49,740
Köszönöm. Azzal, hogy az ajtóhoz megy?

276
00:21:49,980 --> 00:21:51,020
A papír leejtésével.

277
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
Ne említsd.

278
00:22:38,979 --> 00:22:45,700
Miért vállalná ezt a kockázatot?

279
00:22:49,820 --> 00:22:51,760
Nagyon akarta azt a papírt.

280
00:22:53,179 --> 00:22:56,820
Igen, mert volt valami különleges
benne valami, amit nem tudott kivenni

281
00:22:56,820 --> 00:22:59,780
egy másik dolgozat vagy a meghallgatásból a
rádiót vagy tévét nézni.

282
00:23:01,160 --> 00:23:04,400
Most nem a címlapot olvasta
mert a lábnyom elöl volt

283
00:23:04,400 --> 00:23:08,400
oldalt, és amikor letesz egy papírt, a
az olvasott oldal általában tovább folytatódik

284
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
az alsó.

285
00:23:10,120 --> 00:23:14,060
Ez most a hátsó oldalról származik
papír, az oldal, ami alul volt,

286
00:23:14,080 --> 00:23:15,320
a padló melletti oldalt.

287
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Marty piaca.

288
00:23:18,640 --> 00:23:21,400
Olvasói kérdések a részvényekről és
bonds válaszolt.

289
00:23:23,470 --> 00:23:27,490
Mi az a proxy, és kinek a meghatalmazottja
küldött?

290
00:23:28,430 --> 00:23:30,050
Zavaros? Bayside.

291
00:23:31,130 --> 00:23:35,050
És akkor ott a válasz, hogy a
meghatalmazott szavazati jogot ad valakinek

292
00:23:35,050 --> 00:23:37,570
és elküldik a részvényeseknek
általában a vezetőség.

293
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Érdekes.

294
00:23:39,330 --> 00:23:40,910
Nem feltétlenül jelent semmit.

295
00:23:41,310 --> 00:23:42,730
Nem feltétlenül.

296
00:23:52,860 --> 00:23:54,060
Persze, emlékszem a levélre.

297
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
Szokatlan volt, mert nem kért
tanácsért, hogyan szerezhet vagyont

298
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
piacra.

299
00:23:59,800 --> 00:24:03,780
Mármint ha tényleg tudnám, mi történik
a piacon, itt lennék öten

300
00:24:03,780 --> 00:24:07,480
heti napokon, tönkretéve a látásomat
kevés pénz?

301
00:24:07,680 --> 00:24:10,740
Mit csináltál a levéllel? I
válaszolt rá. Mármint magát a levelet,

302
00:24:10,740 --> 00:24:11,479
egy darab papírt.

303
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Ó.

304
00:24:12,740 --> 00:24:16,180
iktattam. Emlékszel, ha volt
kézzel írt?

305
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Természetesen én.

306
00:24:18,120 --> 00:24:22,000
Aqua tintával volt, törtfehér matricával
írószer.

307
00:24:23,720 --> 00:24:27,400
Hogyan emlékszem, ha az volt
kézzel írt? Ha válaszoltam rá, akkor én

308
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
el tudta olvasni. tudni akarod
több? Vessen egy pillantást.

309
00:24:30,480 --> 00:24:31,880
Biztos, hogy ott van?

310
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
Ha nem a hátulját használnám az íráshoz
be, ott van.

311
00:24:44,240 --> 00:24:46,580
Szólj, ha találsz sonkát és sajtot
a rozson.

312
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Professzor úr, ha kérem.

313
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Lekérdezés.

314
00:25:05,780 --> 00:25:09,800
Esther Garrison írt a Marty'snak?
a piac érdeklődik a proxykkal kapcsolatban?

315
00:25:10,320 --> 00:25:13,340
Bal oldalon az akaratának kezdete,
amiről tudjuk, hogy ő írta.

316
00:25:13,780 --> 00:25:15,720
Jobb oldalon a levél egy része benne
kérdésre.

317
00:25:16,440 --> 00:25:20,800
Mr. Sanger most bemutatja a magáét
újonnan vásárolt létesítményben

318
00:25:20,800 --> 00:25:22,980
szövegeként használva a kinek szóló szavakat.

319
00:25:32,940 --> 00:25:36,620
Mint sok amerikai, úgy tűnik
hogy Mrs. Garrison egy kicsit ködös volt, mint

320
00:25:36,620 --> 00:25:37,800
miről szól a proxy.

321
00:25:38,780 --> 00:25:43,340
De valami arra késztette a lányt, hogy így döntsön
amikor rájött. Feltételezhetjük ezt

322
00:25:43,340 --> 00:25:47,640
kapott egyet, valószínűleg részvényekkel
nem tudta, hogy ő a tulajdonosa, és mi sem

323
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
szeretnének többet megtudni erről a furcsaságról
esemény?

324
00:25:50,280 --> 00:25:52,340
A cserének listái lennének, de
ezek most nyomok.

325
00:25:53,240 --> 00:25:56,360
Akkor meg kell próbálnod a barátságodat
környéki tőzsdeügynök.

326
00:25:57,840 --> 00:25:59,500
Mi folyik itt, főnök? Készítettél egy
letartóztatás?

327
00:25:59,900 --> 00:26:03,520
Bocs, fiúk. Nincs megjegyzés. El kell mondanod
minket. Nincs megjegyzés. Nincs megjegyzés.

328
00:26:03,920 --> 00:26:06,640
Valami észrevételre van szükségünk.

329
00:26:11,380 --> 00:26:13,800
Látni akartál?

330
00:26:14,240 --> 00:26:18,560
Már látni akartalak
elmúlt három óra, azóta

331
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
kezdődött.

332
00:26:20,220 --> 00:26:22,700
Bocsánat, elfoglalt voltam. Azt hiszem, nem kaptam
üzenetét.

333
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
Szüntesd meg a közeli és öbölparti gyilkosságokat.

334
00:26:27,240 --> 00:26:28,900
A gyanúsított őrizetben van?

335
00:26:29,140 --> 00:26:32,640
Szerintem a gyanúsított, ez a DuPont. I
nem nyilatkoztak.

336
00:26:32,900 --> 00:26:33,779
Nem tagadtad.

337
00:26:33,780 --> 00:26:34,860
Nos, mit kellene tagadnom?

338
00:26:35,160 --> 00:26:37,540
Nos, tudják, hogy behoztad őket.
Mit kell nyomtatniuk?

339
00:26:37,540 --> 00:26:39,560
szeretnek. Nem írok újságot
történeteket.

340
00:26:39,940 --> 00:26:41,860
Ó, nem, de te használod őket. Hát, talán.

341
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Rendben, használom őket.

342
00:26:46,680 --> 00:26:48,880
Nincs semmi dolgod a DuPonttal. megvan
volt indítéka.

343
00:26:50,180 --> 00:26:51,880
Tessék, nézd meg ezeket.

344
00:26:52,750 --> 00:26:57,170
Bankokat és kötvényeket akart, de a férfi bevállalta
vétel és eladás párosításának rendszerét

345
00:26:57,170 --> 00:27:00,790
elrendeli, hogy spekuláljon a pénzével. Ő
megtudta, és le fogja fújni a

346
00:27:00,790 --> 00:27:02,930
fütyülj rá. Rendben, ezt mondja
meg kellett volna ölnie.

347
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Be tudod bizonyítani, hogy megtette?

348
00:27:05,070 --> 00:27:06,510
Be tudod bizonyítani, hogy megtehette?

349
00:27:07,770 --> 00:27:11,690
Mindig a levelekről beszélsz és
erdők.

350
00:27:12,190 --> 00:27:13,370
Van itt egy városom.

351
00:27:14,450 --> 00:27:17,230
A fele a pánik nyers szélén van.
Ó, ne olvasd tovább az újságot.

352
00:27:18,310 --> 00:27:19,490
Nem a papírokra gondolok.

353
00:27:20,190 --> 00:27:22,330
Engem azért fizetnek, hogy azt vigyem, amit akarnak
tálalja ki nekem.

354
00:27:22,650 --> 00:27:24,350
És nem azokra a telefonhívásokra gondolok
a polgármester.

355
00:27:24,670 --> 00:27:27,470
Ugyanazon az oldalon állunk, szóval meg tudom oldani
azzal.

356
00:27:29,870 --> 00:27:32,610
Tudod, mi aggaszt igazán, Bob?

357
00:27:35,050 --> 00:27:36,510
Kérelmek pisztolyengedélyre.

358
00:27:37,370 --> 00:27:40,490
Nézd, az emberek mindig idegesek. Nem
mint ez.

359
00:27:40,790 --> 00:27:45,530
Tizenöt jelentkezés az elmúlt tízben
nap, és mindezt Bayside-ból. A normális

360
00:27:45,530 --> 00:27:47,410
évente talán egy lenne.

361
00:27:48,570 --> 00:27:51,050
És, Bob, rendbe kell jönnünk
ezek közül néhányat.

362
00:27:51,950 --> 00:27:54,110
És idővel susogni fog
a bokrokban.

363
00:27:54,990 --> 00:27:58,890
És valaki rá fog lőni
azt. Ha szerencsénk van, talán valakinek a kutyája

364
00:27:58,890 --> 00:28:02,070
gyűrődni fog. De ha nem vagyunk,
valakinek a gyereke lesz.

365
00:28:04,070 --> 00:28:05,310
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

366
00:28:06,290 --> 00:28:08,870
Biztos úr, ennek az egésznek a vége
ezzel a letartóztatással.

367
00:28:09,230 --> 00:28:13,010
És mihamarabb kezdje elölről tízszer rosszabbul
ahogy elengeded azt az embert. Ki mondta, hogy én

368
00:28:13,010 --> 00:28:14,550
elengedi őt? Önnek nincs
bizonyíték.

369
00:28:14,750 --> 00:28:17,370
Még nem beszéltem vele. te beszéltél
neki már egyszer.

370
00:28:17,570 --> 00:28:18,930
Akkor még nem volt indítékom.

371
00:28:19,860 --> 00:28:23,880
Három példányban fogom megtenni a vallomását
15 perccel azután, hogy elkezdtünk beszélni.

372
00:28:27,840 --> 00:28:29,060
Ó, hajrá.

373
00:28:30,860 --> 00:28:32,920
Nos, eltart egy ideig, mire megkapja a
ügyvéd.

374
00:28:34,260 --> 00:28:35,680
Ó, nem akar ügyvédet.

375
00:28:38,220 --> 00:28:39,240
Egy ártatlan ember.

376
00:28:44,200 --> 00:28:45,580
Ó, gyerünk, főnök.

377
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Nézd, addig folytathatjuk
kitart az erőd.

378
00:28:49,500 --> 00:28:53,240
Ez még le fog esni. Igen, én
összekeverte a pénzét a sajátommal. És

379
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
részvényt vásároltál.

380
00:28:54,680 --> 00:28:57,140
Ha felment, a tiéd volt. Ha nem, akkor azt
az övé volt.

381
00:28:57,520 --> 00:28:58,640
Túlságosan leegyszerűsíted.

382
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Minden rendben.

383
00:29:01,800 --> 00:29:05,160
Lehet, hogy megszegtem a törvényt, és ő is
a birtok pert indíthat ellenem. És

384
00:29:05,160 --> 00:29:07,040
ők nyernek, jó vagyok az ítéletre.

385
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Persze a pénzével.

386
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Bármit is mond.

387
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
De nem öltem meg.

388
00:29:22,350 --> 00:29:23,730
Ugyanaz, mint a gyilkosok. Tudod ezt.

389
00:29:24,130 --> 00:29:25,490
Myra azt mondja, hogy megnézted a szekrényt.

390
00:29:25,730 --> 00:29:28,270
Nem találtad meg a gyilkos cipőjét,
bár. Azokat, amelyek megfelelnek a

391
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
mert én nem.

392
00:29:29,890 --> 00:29:33,730
Ah, egy perc múlva. Semmi haszna. Volt már
egy másik. Még egy miből?

393
00:29:33,730 --> 00:29:35,950
özvegy megfojtott Bayside-ban, akárcsak
az első öt.

394
00:29:36,790 --> 00:29:39,430
Amikor? Ó, 10-15 körül találtuk meg a holttestet
percekkel ezelőtt.

395
00:29:39,750 --> 00:29:42,010
Nos, főnök, nem hiszem, hogy szüksége lesz rá
én már.

396
00:29:43,090 --> 00:29:46,050
Devlin és a fiúk azt mondták, hogy megígérted
nekik egy nyilatkozatot. Devlin és a fiai

397
00:29:46,050 --> 00:29:48,530
vegyél egy lángoló, repülő... Rendben,
Főnök, én elintézem őket.

398
00:29:49,130 --> 00:29:51,230
Ne aggódj, elmondom nekik, hogy az egész egy...

399
00:29:51,610 --> 00:29:52,610
Őszinte hiba.

400
00:29:53,170 --> 00:29:54,450
Nincsenek kemény érzések részemről.

401
00:29:55,590 --> 00:29:57,030
Köszönöm a kávét. Elnézést.

402
00:29:57,770 --> 00:30:00,630
Mr. DuPont, nagyon szeretném...
Főnök, nyilatkozhat. Kérlek,

403
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
uraim.

404
00:30:56,290 --> 00:30:57,290
Chili megy.

405
00:31:00,230 --> 00:31:01,530
Főnök, enned kell.

406
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Természetesen.

407
00:31:05,570 --> 00:31:06,570
Mi?

408
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
Köszönöm.

409
00:31:09,950 --> 00:31:11,470
A DuPontról. Felejtsd el őt.

410
00:31:11,730 --> 00:31:14,110
Elfelejteni őt? Bármit is csinált, nem tette
megtenni a tegnap esti gyilkosságot.

411
00:31:14,350 --> 00:31:15,790
Velem volt. Most ülj le.

412
00:31:17,530 --> 00:31:20,290
A délelőttöt azzal töltöttem, amit mi
először is meg kellett volna tenni.

413
00:31:20,390 --> 00:31:21,390
Nézni és gondolkodni.

414
00:31:21,590 --> 00:31:24,090
Nézd, és lehet, hogy nem látod. Gondolkodj és te
esetleg nem látja.

415
00:31:24,430 --> 00:31:27,430
De csináld mindkettőt egyszerre, ami nem könnyű
néhány ember számára.

416
00:31:27,670 --> 00:31:28,670
És látod.

417
00:31:29,930 --> 00:31:31,130
És most látsz valamit.

418
00:31:31,450 --> 00:31:32,209
Köszönöm.

419
00:31:32,210 --> 00:31:33,450
És jól fogalmazva, tiszt.

420
00:31:33,770 --> 00:31:36,970
Kerestünk egy mintát. megjegyeztük
hasonlóságokat, különbségeket észleltünk.

421
00:31:37,730 --> 00:31:41,110
De a hasonlóságok között ott volt
amely segít megtalálni a gyilkost?

422
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Elvesztettél engem.

423
00:31:42,670 --> 00:31:47,090
Ha mindet késsel ölték meg, akkor mi
kereshetne egy férfit egy késsel. is

424
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
nyilvánvaló?

425
00:31:48,250 --> 00:31:49,910
Nos, miért nem mondod el nekünk, mit?
megtaláltad?

426
00:31:50,350 --> 00:31:51,289
Talán jobban tenném.

427
00:31:51,290 --> 00:31:52,310
Nem, néztem a képeket.

428
00:31:54,220 --> 00:31:59,660
És hirtelen az jutott eszembe
ez a hat özvegy mind elfoglalta a lakásokat

429
00:31:59,660 --> 00:32:04,300
amit bár nem annak hívnánk
kívánatos helyek, inkább voltak

430
00:32:04,300 --> 00:32:08,400
kilátás nyílik az ablakaikból. Szóval ránéztem
látni, amit azok a nők láthattak

431
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
az ablakaikból.

432
00:32:09,960 --> 00:32:14,360
Első számú, egy darab a vízpartból,
egy irodaház, a Bradley Plaza.

433
00:32:14,980 --> 00:32:18,900
Második szám, gázművek, alatti épület
építkezés, Bradley Plaza.

434
00:32:19,600 --> 00:32:23,600
Harmadik, az autópálya része,
Bradley Plaza.

435
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
Negyedik, Coit Tower, Bradley Plaza.

436
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Hatodik, Bradley Plaza.

437
00:32:29,240 --> 00:32:30,380
Mi van az ötödik számmal?

438
00:32:30,760 --> 00:32:33,220
Ezt felejtsd el. Ez Esther Garrisoné.
Később elmagyarázom.

439
00:32:33,500 --> 00:32:34,760
Talán. Talán.

440
00:32:35,560 --> 00:32:40,980
A többiek, amit tehettek
mindenki láthatta a Bradley Plazát.

441
00:32:43,600 --> 00:32:46,380
Ha látlak, nem látsz engem?

442
00:32:47,000 --> 00:32:51,380
Ha minden áldozat látná a plázát
az ablaka, hátha az az ablak sem

443
00:32:51,380 --> 00:32:52,920
látni a plázából? Igen.

444
00:32:53,770 --> 00:32:56,170
És a gyilkosé... A következő szó
esetleg.

445
00:32:56,750 --> 00:32:59,210
Talán ott kezdődik a plázában.
Pontosan.

446
00:33:00,050 --> 00:33:07,030
Gyilkos, valószínűleg férfi
minden bizonnyal megzavarodott, vonzott a tér

447
00:33:07,030 --> 00:33:11,130
kényszer, és ha egyszer ott van, hajtva
gyilkolj meg magányos öregasszonyokat, akiknek a fénye ég

448
00:33:11,130 --> 00:33:14,890
be. Honnan tudja, hogy kinek a fénye? Majd mi
kérdezzük meg, ha megtaláljuk.

449
00:33:15,130 --> 00:33:17,230
Ha. Ez csak egy elmélet.

450
00:33:17,630 --> 00:33:19,550
Akkor ne kopogtass, hanem teszteld. Hogyan?

451
00:33:20,010 --> 00:33:23,150
Tedd ki a plázát. Csak a kezdet,
Szerk.

452
00:33:23,920 --> 00:33:27,600
Elhelyeztünk valakit egy lakásba a
kilátás nyílik a plázára, és hagyja el a lámpákat

453
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
be. Nos, egy nőt kellene használnia.

454
00:33:29,160 --> 00:33:33,440
Igen, és nem kap védelmet, mert
csak egyedül élő nőket támad.

455
00:33:33,740 --> 00:33:38,380
Lehet, hogy a hetediket állítod be
gyilkosság. Egy védtelen öregasszony. Ő

456
00:33:38,380 --> 00:33:41,060
réginek kell kinéznie, és nem feltétlenül
védtelen.

457
00:33:41,440 --> 00:33:46,300
Jól jönne egy fiatal, lendületes diplomás
a rendőrakadémia tagja, aki jártas judóban.

458
00:34:12,230 --> 00:34:17,810
Lent a folyóparton, lent a mellett
folyóparton, találkozunk, és ott leszünk

459
00:34:17,810 --> 00:34:21,290
kiáltás. Lent a folyóparton, kiálts
mind...

460
00:34:45,159 --> 00:34:47,300
Hogy érzed magad, Eve? Mint kilépni a
erőt.

461
00:34:48,020 --> 00:34:50,179
Egyszerűen nem vagyok kivágva idős hölgynek.

462
00:34:50,500 --> 00:34:54,620
Ó, csak egy lámpa, Chop uram. Látod, én
egyedül élni.

463
00:34:55,260 --> 00:34:58,440
Csak egy üveg tejet négynaponta,
kérlek.

464
00:34:58,940 --> 00:35:01,160
Nem sokat használsz egyedül.

465
00:35:01,500 --> 00:35:06,160
Ha nem vagyok otthon, amikor kézbesíted a
kalap, Sonny, hagyd csak a

466
00:35:06,160 --> 00:35:08,400
szomszéd. Látod, egyedül élek.

467
00:35:09,120 --> 00:35:11,200
Talán fel kellene adnom egy hirdetést az újságba.

468
00:35:13,580 --> 00:35:17,920
Az egyedül élő őrült szolgálatait keresi
fojtogató. Jó éjszakát, Főnök.

469
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
Még jó, hogy ide kerültél.

470
00:37:04,860 --> 00:37:07,740
Lehet, hogy megöltem. Nem tennéd
ezt akarod a lelkiismereteden.

471
00:37:10,340 --> 00:37:11,340
Ó.

472
00:37:12,520 --> 00:37:13,499
Ismered őt?

473
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Szó sem lehet róla.

474
00:37:16,980 --> 00:37:18,200
Ő a tejesember.

475
00:37:31,280 --> 00:37:34,500
Azt hiszem, valakinek olyannak kellett lennie, mint a
tejesember, a te elméleted szerint.

476
00:37:34,740 --> 00:37:37,660
Valakinek kellett lennie, aki tudta, ki él
minden kivilágított ablak mögött.

477
00:37:39,080 --> 00:37:41,020
Talán egy kis szerencsém volt.

478
00:37:45,120 --> 00:37:46,660
Szerintem nincs tárgyalás.

479
00:37:47,200 --> 00:37:50,280
mit gondolsz? Szerintem az lesz
túl betegnek találták ahhoz, hogy bíróság elé álljanak.

480
00:37:51,480 --> 00:37:53,740
Valamennyire bevallotta?

481
00:37:53,940 --> 00:37:55,100
Igen, mind a hat.

482
00:37:55,800 --> 00:37:57,460
Beleértve? Minden.

483
00:37:59,200 --> 00:38:00,620
Nos, azt hiszem, ez kb.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Gratulálok, Bob.

485
00:38:12,080 --> 00:38:13,100
Nyugodtan főnök.

486
00:38:13,620 --> 00:38:15,240
Tedd vissza a lángoló asztalra.

487
00:38:15,540 --> 00:38:18,440
Az osztály hőse számára te
meglehetősen rossz indulatban.

488
00:38:19,040 --> 00:38:22,460
Csak egy dolog van, ami rosszabb
indulatomat, mint egy megoldatlan gyilkosságot.

489
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Ez egy megoldott gyilkosság, ahol nem tudok
bizonyítani a megoldást.

490
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Mrs. Garrisonra gondol?

491
00:38:27,540 --> 00:38:30,320
De a biztos irodájában te
mondta... bármit elmondok.

492
00:38:32,400 --> 00:38:36,460
Nem ölte meg Mrs. Garrisont. Nem a
tejesember, tudom, hogy nem tette. Tudnád

493
00:38:36,460 --> 00:38:37,760
akkor is, ha megállna gondolkodni rajta.

494
00:38:37,980 --> 00:38:40,340
Mi? Azt mondtam, ha gondolod, akkor gondolkozz.

495
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Amikor elhagytuk a Garrison lakását a
reggel, miután megölték, mi volt

496
00:38:44,480 --> 00:38:45,520
az utolsó amit csináltam?

497
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
Emlékszel?

498
00:38:50,420 --> 00:38:51,920
Nem emlékszel.

499
00:38:52,860 --> 00:38:55,300
Nos, felvettem egy üveg tejet.

500
00:38:55,700 --> 00:38:57,560
Hideg tej, az ajtón kívül hagyva.

501
00:38:57,940 --> 00:38:59,980
Nyilvánvalóan még aznap reggel otthagyták.

502
00:39:00,420 --> 00:39:04,200
Így? Nos, ezeket a gyilkosságokat elkövették
az éjszaka közepén, jóval azelőtt

503
00:39:04,200 --> 00:39:07,020
a tejet szállították. A gyilkos
nem hagyott tejet a többieknek. Miért

504
00:39:07,020 --> 00:39:10,240
ő? Megölte őket. Hat bevallotta,
és 60-ra bevallotta volna.

505
00:39:10,460 --> 00:39:12,260
De nem ölte meg Mrs. Garrisont.

506
00:39:12,640 --> 00:39:13,700
Aztán a DuPont.

507
00:39:14,380 --> 00:39:16,460
Pontosan. A levél az erdőben.

508
00:39:17,420 --> 00:39:19,480
Csak ha elrejtesz egy levelet, akkor nem
csinálj erdőt.

509
00:39:19,740 --> 00:39:22,620
Találsz egyet, és odateszed a levelet.
Ezt tette.

510
00:39:23,020 --> 00:39:26,860
Megölte, mert tudta, hogy őrült
gyilkos szabadul, és Mrs. Garrison menne

511
00:39:26,860 --> 00:39:27,519
a fiókját.

512
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
De Mrs. DuPont nem így gondolja.

513
00:39:29,600 --> 00:39:33,880
Hazudik neki. Lehet, de ő
nem hiszi, hogy gyilkos.

514
00:39:34,440 --> 00:39:37,520
Egyszerűen nem értené, mivel nem a
nő.

515
00:39:39,100 --> 00:39:40,880
Most mi van, női intuíció?

516
00:39:43,380 --> 00:39:48,720
De ha igazad van... Ha igazad van,
Megcsókollak mindkét arcodra, légy

517
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
örökké hálásak vagyunk, és így leszünk
megtört egy gyilkossági ügyet.

518
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Gyertek gyerekek.

519
00:39:55,880 --> 00:40:00,400
Tudod, most csak feltételezem, és mi
tudja, hogy nem igaz.

520
00:40:02,190 --> 00:40:03,790
Hogyan fog hozzá egy férfi?

521
00:40:04,370 --> 00:40:05,930
Minek?

522
00:40:06,930 --> 00:40:09,390
Rávenni a feleségét, hogy alibit adjon neki
gyilkosságért.

523
00:40:10,950 --> 00:40:14,950
megmondtam. Csak azt mondtam, hogyan tenné?
Csak találgatok.

524
00:40:15,310 --> 00:40:16,310
Ez kiváló.

525
00:40:16,490 --> 00:40:17,490
Köszönöm.

526
00:40:22,210 --> 00:40:27,350
Nem hinném, hogy hazajönne
az éjszaka közepén, és felébreszti a feleségét

527
00:40:27,350 --> 00:40:31,150
és azt mondják, hát én most kopogtattam le a régit
Mrs. Garrison.

528
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Nem fog többé zavarni minket.

529
00:40:33,020 --> 00:40:35,540
De jobb, ha azt mondod otthon voltam, ha
kérdezi bárki.

530
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
És meg is fogják.

531
00:40:36,980 --> 00:40:37,980
Nem.

532
00:40:39,440 --> 00:40:40,720
Nem, ezt nem tudta megtenni.

533
00:40:42,020 --> 00:40:44,960
Mert fontos, hogy a feleség ne
tudja, hogy gyilkos.

534
00:40:45,200 --> 00:40:47,760
Hinnie kell, hogy megvédi
ártatlan ember.

535
00:40:48,080 --> 00:40:49,480
Nem védek.

536
00:40:49,860 --> 00:40:51,120
Természetesen nem. Csak egy történet.

537
00:40:51,880 --> 00:40:53,580
Egy kis történet, ami meg sem történt.

538
00:40:54,860 --> 00:40:56,760
Ahogy én látom... Vége van?

539
00:40:57,120 --> 00:40:58,340
Nem egészen.

540
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
Ahogy én látom...

541
00:41:02,120 --> 00:41:04,420
Reggel Mrs. Garrison halála után.

542
00:41:05,520 --> 00:41:09,340
Reggeli. Ott reggelizel?

543
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Igen.

544
00:41:12,320 --> 00:41:15,200
Nos, te... Ti ketten lennétek
eszik.

545
00:41:15,540 --> 00:41:17,180
Fogadok, hogy jó reggelit készítesz.

546
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
ennél.

547
00:41:21,460 --> 00:41:24,040
Kiissza a narancslevét. Olvassa el a
papírt.

548
00:41:25,720 --> 00:41:29,780
Ezt nézd. Mrs. Garrison kapta magát
megölték. Aztán emlékeztetné, ki Mrs.

549
00:41:29,800 --> 00:41:31,440
Garrison volt, az ügyfél és minden.

550
00:41:31,760 --> 00:41:34,440
És akkor nem beszélt róla. Ő
nem beszélne semmiről. És megtette

551
00:41:34,440 --> 00:41:35,279
nézz aggódva.

552
00:41:35,280 --> 00:41:40,140
És időnként azt mondanád, mi a baj,
kedves? Azt mondaná, semmi, semmi. A

553
00:41:40,140 --> 00:41:43,940
ahogy a férjek teszik. De kiszednél belőle
neki, hogy voltak szabálytalanságok

554
00:41:43,940 --> 00:41:45,340
ahogyan a fiókját kezelte.

555
00:41:45,600 --> 00:41:49,280
Hogy a rendőrség gyanakodni fog
őt. És ami a legrosszabb, amit elköltött

556
00:41:49,280 --> 00:41:52,260
egész este egyedül az irodájában. -val
rekordját, nem engedhette meg magának a

557
00:41:52,260 --> 00:41:56,720
botrány. Talán ő javasolná. Talán
megtennéd. Azt mondod, otthon volt.

558
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
nem? Nem tett semmi rosszat.

559
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
De persze ebből semmi nem történt.

560
00:42:02,920 --> 00:42:04,300
Semmi, ami történt.

561
00:42:10,740 --> 00:42:12,260
Ti, emberek, nem adjátok fel soha?

562
00:42:12,880 --> 00:42:15,100
Csak egy kis történetet mesélt.

563
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Ó.

564
00:42:16,480 --> 00:42:21,080
Igen. Most talán meggyőzte a sajátját
felesége, hogy alibi magát anélkül, hogy engedné

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,580
tudja, mit tett, vagy tette-e
bármit.

566
00:42:23,540 --> 00:42:27,120
Érdekes. Mert mindketten tudjuk, hogy megtette
soha ne tedd, ha azt gondolná, hogy a

567
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
gyilkos.

568
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
Nem, nem hiszem, hogy megtenné.

569
00:42:33,190 --> 00:42:34,370
Ó, akartál még valamit?

570
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Nem.

571
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
Azt hiszem, nem.

572
00:42:39,750 --> 00:42:42,530
Nos, akkor bármikor, amikor bent vagy
környéken, gyere be egy italra.

573
00:42:44,970 --> 00:42:45,970
A cipő.

574
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Hmm?

575
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Mi?

576
00:42:52,030 --> 00:42:55,290
Ha úgy történt a reggelinél, ahogy én
azt mondta, ezt olvasta volna az újságban

577
00:42:55,290 --> 00:42:56,290
gyilkos hagyott nyomot.

578
00:42:57,230 --> 00:43:00,690
Tudta volna, hogy meg kell szabadulnia a
pár cipőt. Ó, már ellenőrizted

579
00:43:00,690 --> 00:43:03,730
cipő. Vajon megszabadult néhány cipőtől
nap? Amikor dolgozni ment, ott volt-e a

580
00:43:03,730 --> 00:43:06,650
csomag a hóna alá? Itt az ideje, hogy mi
kitakarította ezt a szekrényt.

581
00:43:07,090 --> 00:43:09,230
Azzal kezdem, hogy átadom ezeket a
Üdvhadsereg.

582
00:43:09,450 --> 00:43:11,870
Vagy egyszerűen ledobom ezeket a helyre
cipészek, a sarkú.

583
00:43:12,650 --> 00:43:15,830
Kiment ebből egy pár cipő
lakás aznap? Még mindig

584
00:43:15,930 --> 00:43:18,430
Mert ha igen... Igyekszik
összezavarsz, Myra. Most már nem

585
00:43:18,430 --> 00:43:20,470
igaz. Hiányzik egy pár cipő?
van?

586
00:43:22,290 --> 00:43:23,930
Ön hűséges feleség, Mrs. DuPont.

587
00:43:24,430 --> 00:43:27,390
Segítene megvédeni a férjét, amikor
jogtalanul vádolják. Takarnád

588
00:43:27,390 --> 00:43:28,089
egy gyilkosnak?

589
00:43:28,090 --> 00:43:31,990
Elmennél és alibinél egy olyan férfiért
párnát tegyen egy idős hölgy fejére és

590
00:43:31,990 --> 00:43:35,110
lökdöste és tolta és tovább nyomta
amíg... Nem!

591
00:43:36,850 --> 00:43:38,530
Veled volt aznap este?

592
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
Nem.

593
00:44:36,930 --> 00:44:38,910
Sajnálom, hogy így kellett csinálnom, Mrs.
DuPont.

594
00:44:39,150 --> 00:44:40,610
Nem neki kellett megtennie, tudod.

595
00:44:41,090 --> 00:44:43,370
A pénzért nem kellett megtennie.

596
00:44:43,610 --> 00:44:44,610
szeretem őt.

597
00:44:50,330 --> 00:44:51,350
elhiszed ezt?

598
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
Még mindig.

599
00:44:54,490 --> 00:44:55,530
Igen, ezt elhiszem.

600
00:45:00,170 --> 00:45:04,490
Most... meg kell bocsátanod.

601
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
jobban jársz egyedül.

602
00:45:16,200 --> 00:45:22,260
Minél többet foglalkozol a rendőri munkával, Eve,
annál jobban tudni fogja ezt minden alkalommal

603
00:45:22,260 --> 00:45:26,680
megoldani egy ügyet, valami ártatlan ember véget vet
egy zárt ajtó mögé sírva.

604
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Ez kemény.

605
00:45:31,320 --> 00:45:32,380
Keményebbnek kell lenned.

606
00:45:43,630 --> 00:45:46,210
Tudod, nem tudok nem sajnálni
Mrs. DuPont.

607
00:45:47,090 --> 00:45:48,810
Mr. Cummings elég sokkoló a számára.

608
00:45:49,390 --> 00:45:50,390
Nem tudom.

609
00:45:51,130 --> 00:45:53,790
Nehéz megmondani, hogy valóban az volt-e
a sötétben a férjével kapcsolatban

610
00:45:53,790 --> 00:45:56,410
tevékenységeket, vagy csak úgy döntött, hogy nem
látni őket.

611
00:45:56,730 --> 00:46:01,170
Amit nem értek, hogy miért egy pasi
mintha DuPont gyilkosságot követne el, hogy elkerülje

612
00:46:01,170 --> 00:46:04,370
vádemelés, hogy mennyi lett volna
viszonylag csekély díjra.

613
00:46:04,710 --> 00:46:06,750
Nem ezért ölte meg. Miért másért?

614
00:46:07,030 --> 00:46:09,830
Találd ki. Miért nem mondod el
minket, professzor?

615
00:46:10,710 --> 00:46:11,710
Nos, ez egyszerű.

616
00:46:12,470 --> 00:46:13,890
A DuPontnak volt meghatalmazása.

617
00:46:14,170 --> 00:46:17,650
Esther Garrison halálával az volt
hagyatékának végrehajtója.

618
00:46:17,870 --> 00:46:21,110
Ha megúszta volna a meggyilkolását, akkor ő
átvehette volna azt a milliót

619
00:46:21,110 --> 00:46:24,170
az övét teljesen és megbénította
egy vagyont magának.

620
00:46:24,710 --> 00:46:25,910
DuPont szerencsejátékos volt.

621
00:46:26,630 --> 00:46:28,190
Úgy gondolta, hogy az esélyek vele vannak.

622
00:46:28,410 --> 00:46:31,130
Kitaláltad ezt a közmondást, a levél?
az erdőben?

623
00:46:31,970 --> 00:46:32,970
Ez jogos.

624
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
Kérdezd meg bármelyik törököt.

625
00:46:34,930 --> 00:46:37,070
Török? Azt mondtad, perzsa.

626
00:46:38,510 --> 00:46:40,770
A törökök jól ismerik a perzsát
közmondások.